Перевод песни...

[oruga]

Так как я ни одного языка так и не выучила, французский школьный, английский сознательный, немецкий и итальянский с испанским постольку поскольку ко мне всё липнет...
Короче перевод песни, не хочу петь о том чего не понимаю!

Сверхмассивная чёрная дыра (саундтрек к к/ф "Сумерки") (перевод Анна Мешкова из Челябинска) i

О, детка, разве ты не знаешь, что я страдаю?
О, детка, ты слышишь, как я стону?
Ты поймала меня на ложных отговорках.
Сколько ещё ты будешь меня удерживать?

Ты,
Ты разжигаешь в моей душе огонь.
Ты,
Ты разжигаешь в моей душе огонь...
Ты

Ледники тают глубокой ночью,
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную.

(разжигаешь в моей душе огонь)

Ты...
Ледники тают в бездушной ночи,
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную...
(Mою душу...)

Я думал, что я не испытываю слабость ни к кому.
О, детка, я испытываю слабость к тебе.
Ты королева недосказанности,
И сколько ждать того момента, когда ты скажешь правду?

Ты,
Ты разжигаешь в моей душе огонь.
Ты,
Ты разжигаешь в моей душе огонь.
Ледники тают в бездушной ночи,
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную...
(Ты разжигаешь огонь в моей душе)

Ледники тают в бездушной ночи,
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную...
(Ты разжигаешь огонь в моей душе)

Сверхмассивная чёрная дыра,
Сверхмассивная чёрная дыра,
Сверхмассивная чёрная дыра,
Сверхмассивная чёрная дыра...

Ледники тают в бездушной ночи,
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную...
Ледники тают в бездушной ночи,
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную...

Ты...
Ледники тают в бездушной ночи,
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную.
(разжигаешь огонь в моей душе)

Ты...
Ледники тают в бездушной ночи,
И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную.
(разжигаешь огонь в моей душе)

Сверхмассивная чёрная дыра,
Сверхмассивная чёрная дыра,
Сверхмассивная чёрная дыра...

Сверхмассивная чёрная дыра...


Supermassive Black Hole (OST The Twilight) (оригинал Muse)


Oh baby don't you know I suffer?
Oh baby can you hear me moan?
You caught me under false pretenses
How long before you let me go?

You
You set my soul alight
You
You set my soul alight
You

Glaciers is melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive

(set my soul alight)

You
Glaciers is melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
set my soul

I thought I was a fool for no one
Oh baby I'm a fool for you
You're the queen of the superficial
And how long before you tell the true?

You
You set my soul alight
You
You set my soul alight
Glaciers is melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
(You set my soul alight)

Glaciers is melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
(You set my soul alight)

Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole

Glaciers is melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
Glaciers is melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive

You
Glaciers is melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
(set my soul alight)

You
Glaciers is melting in the dead of night
And the superstars sucked into the supermassive
(set my soul alight)

Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole

Supermassive black hole

Спасибо Сайту http://www.amalgama-lab.com/songs/

Comments

[gatta-di-luna.livejournal.com]

Всю жизнь удивляюсь способности людей так вывернуть русский при переводе. Ну всё равно же не в рифму, что нельзя сказать "ты слышишь мой стон", обязательно нужно создать новую форму глагола.

[tigra-olga.livejournal.com]

Меня во многих текстах задевает знание русского языка, но я стараюсь сдерживаться, а вот дети постоянно придумывают новые слова из старых и хороших, наверное поэтому я не правлю при копировании, да и не мой текст, нельзя...
(хотя и я русский на четвёрочку знаю...)))

[gatta-di-luna.livejournal.com]

Да дети-то пусть себе придумывают. Для них это игра. А вот некоторым взрослым то точно словарь русского языка в качестве настольной книги не помешает :)

[tigra-olga.livejournal.com]

Сложно в наше время со словарями русского на просторах России...
У меня обе дочки параллельно учат три языка: русский с рождения, татарский с садика, английский в школе пока только старшая, но и младшая подвисла на Фанни Инглиш по телеку. В голове такая каша, что разобраться иногда не могу, ладно сама живу в Казани с рождения и татарский на слух знаю, вычленить могу, а приезжие нас не всегда понимают, да и на отдыхе москвичей Катёна здорово развлекала!!!)))